Coasters SousVerres

Un succès sur Ravelry, mais comme certaines d’entre vous ne sont pas membres de ce site (bien que le français commence très bien à s'y implémenter!) je redonne ici la réalisation.

If you’re on Ravelry, you can download the pattern there, otherwise, for those who don’t have a Ravelry account here it is.

COASTERS in their Little BASKET

SOUS-VERRES dans leur PANIER

Design by ViDerTextil©  Viviane Deroover

TECHNIQUE    ROPE - CROCHET 

 
La TECHNIQUE du CROCHET autour d’une CORDE

more ... plus ...

Material needed for the coasters and the little basket with lid

Any yarn will do, I used two strands of lace weight yarn taken together, leftovers to mix the colors throughout project. Or one strand of bigger yarn … your choice.

Rope: 2mm diameter. The thicker the rope, the thicker your coaster and basket! 

Crochet hook n°  xx ->   smaller size than the normal one you would take for that yarn. It’s got to be tight

Needle (wool). Scissors. A big bead as handle for the lid. A template with the size you wish for a finished coaster.

Fournitures pour les sous-verres et  le petit panier avec couvercle

N’importe quel fil conviendra: des restants de fine laine -deux brins en même temps ce qui me permet de bien mixer et alterner les couleurs durant le projet entier  ou du fils plus gros … au choix.

La corde: diamètre 2mm. Le crochet n° xx : une taille en dessous de ce que vous prendrez normalement, il faut que ce soit serré.

Une aiguille à laine. Des ciseaux. Une très grosse perle pour le couvercle.  Un gabarit de la grandeur de votre sous-verre.

Stitches - points

The normal crochet stitches (chain, single, …)   les points utilisés au crochet : chaînette, maille en l’air, maille serrée …

 

step 1 rope crochet by ViDerTextil©

Start with a knot in the rope               Commencez par un nœud dans la corde

Fold yarn and pick up that loop with hook through the rope-ring – then yarn-over above the rope-ring with double yarn on the hook + pull through the loop that’s on your hook = your first single crochet stitch round the rope.

Pliez le fil en deux, passez le crochet dans la boucle et tirez cette boucle au travers de l’anneau de la corde, faites un jeté sur le crochet au dessus de la corde avec le double fil et passez au travers de la boucle qui était sur votre crochet = c’est votre première maille serrée autour de la corde.

step 2 rope crochet by ViDerTextil©

Make about 10 single crochet stitches (you’ll need maybe more, depends on thickness of rope and yarn).  Then you pull the rope to tighten the knot as much as you can. Make two other single crochets to cover the rope-ring with yarn. This is then how it does look on front & back side.

Faites une dizaine de mailles serrées – peut-être faudra-t-il en faire plus, tout dépend de la grosseur de vos fils de laine et de la corde. Tirez bien sur les deux bouts de corde pour resserrer le nœud. Faites deux autres mailles serrées pour entourer entièrement la corde avec de laine. Vous aurez ceci, bon côté, côté envers

step 3 rope crochet by ViDerTextil©

Now you’ll make tours in spiral (crochet like amigurumi) and increase one stitch in every stitch – Pick hook into stich of previous row with rope above the hook, yarnover, through hook  and you’ll notice that rope is ‘locked’ into the new loop on your hook. Then yarnover (rope stays beneath hook), and through the loops on hook.

À partir de maintenant vous ferez des tours en spirale (comme pour les amigurumis) – piquez crochet dans maille du rang précédent avec la corde au dessus du crochet, jeté, tirez au travers de la maille, et vous constatez que la corde est ‘prise’ dans la boucle. Puis jeté avec corde qui reste en dessous du crochet, et tirez cette boucle au travers des deux boucles sur le crochet.

step 4 rope crochet by ViDerTextil©

Go on till you’ve done half a tour and then cut the rope on the backside that’s leftover.

 Normally to get flat circle you’ll increase in second row two stitches in one, then in third row one increase on three stitches, and so on : keep in mind that it’s got to lay flat and depending on your tension in crochet, on the thickness of the rope etc. you might increase more or less. Put it flat on your template to see you’re not having ‘waves’. I also don’t like regular increases because then I’ll end with an hexagone or so, and I want a circle…so my increases are very irregularly placed…

 Continez un demi tour et puis vous pouvez couper le bout de la corde qui dépasse à l’arrière (le début de votre noeud de départ)
En principe pour augmenter de rangs en rang l’on fait : deux mailles dans une maille dans le deuxième rang, et puis une augmentation toutes les trois mailles dans le troisième tour etc… mais dépendant votre tension de crochet, la grosseur de la corde, de vos fils, … cela peut nécessiter plus ou moins d’augmentation. Placez votre ouvrage de temps à autre sur votre gabarit pour voire que vous n’avez pas de vagues et que vous restez bien plat. En plus, j’aime à avoir un cercle et ne pas finir avec un hexagone par ex. où les augmentations ont été faites toujours au même endroit, donc mes augmentations se trouvent à des endroits de mes tours très ‘aléatoires’.

step 5 rope crochet by ViDerTextil©

When you want to change color in one of two strands (or more…) just take your little bits of yarn with the rope and cover it up with your stitches as you hook further.
 Change stitches as you wish. Ex.: go for one single crochet one row below, gives nice design when just changed colors!
Quand vous désirez de changer de couleurs, prenez vos petits bouts de fil avec la corde de sorte à les insérer dans vos mailles immédiatement pendant le crochet.
Changez de type de mailles selon votre désir: par ex. piquez dans le rang du dessous pour une maille serrée sur deux, cela donne un joli dessin quand on change de couleur

 

step 6 rope crochet by ViDerTextil©

Or make double crochet : your rope will be covered by the first part of your stitch. Or make your single crochet only through back loop …
From time to time, put it on your template to verify the size & when it’s big enough – cut the rope, make one more stitch to enclose the rope, and close the tour with a slipstitch.

Faites des brides : la corde sera entourée par la première partie de votre maille. Faites des mailles serrées en piquant dans le brin arrière de la maille du tour précédent.
Vérifiez de temps à autre la grandeur avec votre gabarit et quand vous avez la taille nécessaire, coupez la corde, faites encore une maille pour enrober le bout de la corde et fermez le tour par une maille coulée.

step 7 rope crochet by ViDerTextil©

Then make one row of crabstitch and cut yarn. Insert the little remnant of yarn with needle into the stitches as well as the yarn at the beginning of your work.
puis encore un tour de point d’écrevisse et coupez le fils et insérez le dans les mailles avec une aiguille ainsi que le petit bout de fil du départ.

coaster front and back - rope crochet   by ViDerTextil©

BASKET - PANIER

Make a coaster, but one cm wider - then you’ll stop increases and go on with same amount of stitches to form the body of the basket. Pull a little on your rope from time to time to keep it straight. Make it high enough to keep the amount of your coasters (6,8,9, or more)! End with a slipstitch to close the tour and make a tour crabstitch round the stitches of your last row. Weave in your ends.

Faites un sous-verre, mais 1 cm plus grand. Puis continuez sur le pourtour sans augmentations, vous ferez ainsi le corps de votre panier. Tirez de temps à autre sur votre corde pour bien former ce tube. Faites la hauteur de la taille nécessaire au nombre de sous-verres que vous voulez  (6,8 ou plus). Puis fermez le tour par une maille coulée et un rang de point d’écrevisse autour du dernier tour. Coupez le fil et rentrez le à l’intérieur des mailles.

basket - rope crochet by ViDerTextil©

For the lid : start as for a coaster but don’t make it flat from the beginning. I liked it with a curved shape on top. All depends how much you pull on the rope, how many increases you make, play with it & finish with a wavy or cone or ellips form or stay flat if you want so! There are no strict rules to follow, only the creativity in your fingers is important! When you have the size of your basket, continue for 1 cm wider & then, without any increases, go one for two cm = border. End as for the coaster.
Make a chain, insert in the bead, make a knot and insert again in the bead. Pull the two ends of the chain through the center of the lid and make knot and fix the ends with needle into the stitches.

Pour le couvercle : commencez comme pour un sousverre. N’augmentez pas dans chaque tour si vous voulez obtenir une forme en cône, ou ondulé comme le mien ; libre à vous de vouloir un couvercle plat !. Tirez de temps en temps à la corde, cela vous donnera des formes et courbes. Quand vous avez une taille qui couvre votre panier, continuez encore 1 cm et puis encore 2 cm mais sans augmentations pour former la partie qui se placera sur votre panier. Finissez comme pour le sous verre.
Faites une chaînette, passez la dans la perle, faites un noeud et repassez par la perle. Tirez les deux bouts au travers du trou central du couvercle, faites un nœud et cousez les fils dans les mailles.

lid of basket  - rope crochet by ViDerTextil©

Now you can put your coasters into the little basket ; it looks nice and clean onto any table ! Vary the colors, the bead, the form of the lid ….

Maintenant vous pouvez caser vos sous-verres proprement et joliment dans le petit panier. Variez les couleurs, la forme du couvercle, la perle … et vous aurez certainement du succès avec votre décor de table 

coasters - rope crochet by ViDerTextil©